Цікаві факти про арабську мову

Цікаві факти про арабську мову, або що насправді означає “абракадабра”

1387367446

 

В арабській, на відміну від мов з латинською або кириличною графікою, немає заголовних букв. Тому імена, географічні назви, а також перше слово в реченні пишуться як і будь-яке інше слово. Тож не дивуйтеся, якщо раптом єгиптянин напише англійською мовою всі слова з маленької літери, в тому числі ваше ім’я.

Почнемо із загальних фактів про арабську мову.

Кількість носіїв мови та її діалектів у світі – 422 млн. чоловік (за даними на 2009 рік).

Арабська є офіційною мовою 26 країн, а також ООН, Африканського Союзу, Ліги арабських держав.

Для Дня арабської мови в міжнародному календарі була обрана дата 18 грудня. У цей день в 1973 році Генеральна асамблея ООН включила арабську мову в число офіційних і робочих мов Організації об’єднаних націй.

Сучасна розмовна арабська розпадається на 5 груп діалектів. Крім того, налічується більше 30 арабських територіальних діалектів. До того ж у кожній країні існують ще й свої, місцеві діалекти.

Літературна арабська – єдина. В арабських країнах – це державна мова, мова преси і телебачення.

Єгипетський діалект вважається найзрозумілішим для всіх арабомовних, тому в багатьох арабських країнах університети і школи воліють наймати на роботу викладачів і вчителів з ​​Єгипту.

На арабській пишуть справа наліво.

Арабська мова вважається однією з найбагатших і чистих, ясних мов. Якщо спробувати перевести п’ять сторінок арабського тексту на будь-яку іншу мову, наприклад, українську, то переклад виявиться в два рази більшим за обсягом, ніж текст оригіналу. Досить згадати переклади Корану – вірніше сказати, не переклади, а розтулмачування змісту.

Багатство арабської мови викликає подив іноземних філологів, яким арабські тексти здаються надто складними для перекладу. Будь-який переклад з арасбкої мови лише приблизний. Ось чому інші мови не мають адекватного вираження лексичного багатства арабського мову. Араби не дозволяли собі вживання слів незрозумілих або “порожніх”, і саме прагнення до точності вираження думок зумовило досконалість і складність арабської мови.

Наприклад, привітання “доброго ранку” в арабській мові має численні варіанти:
Сабах елькхер – Доброго ранку.
Сабах ельфоль – Ранок жасміну.
Сабах іннур – Світлого ранку.
Сабах ельешта – Ранок вершків.
Сабах ельвард – Ранок квітів.
Сабах ельгамель – Ранок краси.
Сабахак Ешта – Твій ранок вершків.

І це не порожня гра слів – кожен варіант вітання вживається в певній ситуації, позначаючи ступінь близькості людей, які вітаються. Нейтральні варіанти – перші три, далі емоційна забарвленість наростає, і останні декілька варіантів призначаються для родичів, друзів або коханих.

Запозичення з арабської мови в нашу

Кожен з нас трошки володіє арабською. В українській мові досить багато слів, запозичених з арабської. Зазвичай, арабські слова потрапляли в нашу через мови-посередники – латинську, турецьку, перську, західноєвропейські.

Крім екзотичних слів на кшталт джин, джихад, візир, гашиш, гарем, жасмин, султан, шербет тощо, арабськими за походженням явялються деякі назви зірок та сузір’їв (Альдебаран, Альтаїр), ряд наукових термінів (алгебра, алхімія, алгоритм), слова: арсенал, алкоголь, цифра, зеро, альманах, газель, факір, халва, сезам, тариф, муслін і багато інших.

Назва військового звання “адмірал” запозичене з голландської і сходить до арабського “аміру ль-Бахрі” (емір моря). А ось одна з версій походження слова страус: від арабск. Сатар (ховати) і Руус (голова). Арабська фраза “абра’а кад’абра’а” буквально означає “зцілив він, зцілив”. Виходить, що середньовічні лікарі використовували заклинання в повній відповідності з його значенням.

Забавні збіги з українськими словами
Сир – ремінь двигуна
Борщ – нари
Батут – каченя
Кофта – котлета
Льон – колір
Фреска – солодощі з горіхів, кокоса і меду, які зазвичай продаються на пляжах
Торба – могила, шматочок гашишу, город
Мох – мізки

Джерело: Еgypt Нome

Життєва мудрість

Багато без чого може обійтись людина, лише не без людини.
БЕРНЕ.

Наказ управління освіти і науки_Про І етап конкурсу-захисту робіт МАН у 2013-2014 н.р.

УПРАВЛІННЯ ОСВІТИ І НАУКИ ВИКОНАВЧОГО КОМІТЕТУ

ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ

 

НАКАЗ

 

 

від  18.12.2013р.                                                                                       823

 

Про проведення I етапу

Всеукраїнського конкурсу-захисту

науково-дослідницьких робіт

учнів-членів Малої академії наук

України у 2013-2014 н. р.

 

На виконання наказу Міністерства освіти і науки від 05.11.2013 р.

№ 1554 «Про проведення Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України у 2013/2014 навчальному році», відповідно до  плану роботи Національного центру “Мала академія наук України” у 2013-2014 навчальному році, згідно з Програмою розвитку освіти Івано-Франківщини на 2008-2015 рр., затвердженою сесією обласної ради від 28.03.2008 р. №516-20/2008, із змінами від 27.03.2009 р. №773-29/2009, від 15.03.2010 р. №1026-37/2010, від 24.03.11р. № 79-4/2011, від16.09.11р. №241-9/2011, від 25.11.11р. №327-11/2011, Програмою «Освіта міста Івано-Франківська. 2012-2015 роки», затвердженою сесією Івано-Франківської міської ради від 29.12.2011р.  № 534-18, з метою виявлення і підтримки творчих, талановитих, здібних і обдарованих дітей та учнівської молоді, залучення їх до науково-дослідницької діяльності в різних галузях науки

 

НАКАЗУЮ:

 

1.     Провести І (загальноміський) етап Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України:

22 січня 2014 року –     відділення хімії та біології

  в залі засідань МЦНТТУМ (секція «Зоологія,

  ботаніка»);

23 січня 2014 року –   відділення наук про Землю, технічних наук,

комп’ютерних наук, математики, фізики, хімії та біології в залі засідань МЦНТТУМ (секції: географія та ландшафтознавство, гідрологія, науково-технічна творчість та винахідництво (архітектура і дизайн), технології програмування, математика, теоретична фізика, експериментальна фізика, хімія, медицина, психологія);

24 січня 2014 року –    відділення літературознавства, мовознавства, філософії та суспільствознавства, історії, економіки в залі засідань МЦНТТУМ (секції: українська література, мистецтвознавство, українська мова, французька мова, правознавство, соціологія, теологія, історія України, економічні теорії, мікроекономіка та макроекономіка).

Початок захисту о 15.30.

2.     Затвердити склад оргкомітету та журі І (загальноміського) етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України (додаток 1).

3.     Директору Малої академії наук учнівської молоді Івано-Франківської міської ради п.І.Загрійчук:

       забезпечити організоване проведення І (загальноміського) етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України;

       до 7 лютого 2014 р. подати в Івано-Франківське обласне

     відділення Малої академії наук України науково-дослідницькі роботи

    та супровідну документацію для участі у ІІ етапі конкурсу-захисту;

       забезпечити участь команди Малої академії наук учнівської молоді Івано-Франківської міської ради у II (обласному) етапі Всеукраїнського конкурсу-захисту науково-дослідницьких робіт.

4.     Керівникам секцій Малої академії наук учнівської молоді Івано-Франківської міської ради:

       провести на базі своїх секцій контрольні роботи з базових дисциплін для учнів-членів МАНУМ, котрі готують до захисту науково-дослідницьку роботу;

       протоколи результатів контрольних робіт здати адміністрації МАНУМ (вул.Івасюка, 38а, каб.24) до 20 січня 2014 р.

5.     Контроль за виконанням даного наказу покласти на заступника начальника управління освіти і науки С.Уварову.

 

 

            Начальник управління освіти і науки                               Наталія Микула

 

 

 

С.Уварова

52-21-50

І.Загрійчук

0502384014

 

 

 

 

 

 

Додаток 1

до наказу управління

освіти і науки

від    18.12.2013р.          № 823

 

 

СКЛАД ОРГКОМІТЕТУ

 

І (загальноміського) етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту

науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України

у 2013-2014 н.р.

 

Н. Микула          –начальник управління освіти і науки, голова оргкомітету;

С.Уварова          –заступник начальника управління освіти і науки;

І.Валько              – головний спеціаліст управління освіти і науки;

І.Загрійчук          –директор МАНУМ Івано-Франківської міської ради;

І. Бойко               – методист МАНУМ Івано-Франківської міської ради.

 

 

 

СКЛАД ЖУРІ

 

І (загальноміського) етапу Всеукраїнського конкурсу-захисту

науково-дослідницьких робіт учнів-членів Малої академії наук України

у 2013-2014 н.р.

Н.Кульчицька       доцент кафедри статистики і вищої математики

                                Прикарпатського національного

                                університету імені Василя Стефаника, кандидат

                                педагогічних наук, голова журі;

 С.Уварова           вчитель-методист з історії та правознавства, вчитель

                                вищої категорії, заступник начальник управління освіти і

                                науки;

О.Савчук              викладач кафедри релігієзнавства, теології та історії

                                релігії Прикарпатського національного університету

                                імені  ВасиляСтефаника, кандидатфілософських наук;

В.Чорноус           старший викладач кафедри теорії та історії держави і права

                                 Івано-Франківського факультету Національного

                                 університету  «Одеська юридична академія»;

В.Шпарик            викладач кафедри біології та екології Прикарпатського

                               національного університету імені Василя Стефаника,

                               кандидат біологічних наук;

Т.Шевчук            директор МЦНТТУМ.

 

 

 

Н

Наказ департаменту освіти, науки, сім’ї, молоді та спорту Івано-Франківської ОДА

НАКАЗ_Обласний_І-ІІ етап конкурсу МАН_2013-2014

Про силу слова

Немає магії сильнішої, ніж магія слів.

А. Франс.

Мудра порада

Хочеш бути розумним, навчися розумно запитувати, уважно слухати, спокійно відповідати і переставати говорити, коли немає що сказати (І. Лафатер, Швейцарія, ХVІІ ст.).

Про справжню науку

Справжня наука не знає ні симпатій, ні антипатій: єдина мета її – істина.

У. Грове.

Про думку

Думка – свічка, від якої можна запалити свічку чужу, але для цього потрібно мати вогонь.
Мілорад Павич.

Із притчі Соломона

Доклади серця свого до навчання і вуха свої до розумних слів.
Притчі Соломона (гл. 23, ст. 12).

Наказ Івано-Франківської Малої академії наук учнівської молоді

До уваги керівників секцій!!!

МАЛА АКАДЕМІЯ НАУК УЧНІВСЬКОЇ МОЛОДІ

ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ МІСЬКОЇ РАДИ

ІВАНО-ФРАНКІВСЬКОЇ ОБЛАСТІ

 

 

НАКАЗ

 

від  18.11. 2013р.                                 м. Івано-Франківськ                         25

 

Про здійснення тематичного контролю

за рівнем організації навчально-виховного процесу

на заняттях секцій Івано-Франківської МАНУМ

 

З метою внутрішнього контролю за рівнем організації навчально-виховного процесу на заняттях секцій Івано-Франківської МАНУМ

НАКАЗУЮ:

1.     Провести тематичний контроль та вивчити стан навчально-виховного процесу на заняттях секцій Івано-Франківської Малої академії наук учнівської молоді у період з 25 листопада до 23 грудня 2013 року відповідно до робочої програми (додається).

2.     Тематичний контроль провести комісією у складі:

       Загрійчук І.Й. – директор МАНУМ, голова комісії;

       Бойко І.Д.       – методист МАНУМ, заступник голови комісії;

       Двилюк Н.В. – керівник секції англійської мови МАНУМ, член комісії.

3.     Методисту Івано-Франківської Малої академії наук  учнівської молоді Бойку І.Д. підготувати узагальнену довідку та проект наказу за результатами тематичного контролю за рівнем організації навчально-виховного процесу на заняттях секцій Івано-Франківської МАНУМ до 27 грудня 2013 року.

4.     Контроль за виконанням цього наказу залишаю за собою.

 

 

 

Директор МАНУМ                                                              Ірина Загрійчук

 

 

 

З наказом ознайомлені:

 

Бойко І.Д.

Двилюк Н.В.

 

Додаток до наказу

Івано-Франківської МАНУМ

від 18.11.2013р. 25

 

 

Робоча програма

 

1.     Виконання нормативних документів Міністерства освіти і науки України та органів державного управління освітою щодо організації роботи секцій в Малій академії наук учнівської молоді.

2.     Ведення ділової документації: наявність програми, календарного планування, журналу обліку роботи секції.

3.     Відповідність теми заняття програмі.

4.     Кількість вихованців секції за списком.

5.     Кількість вихованців секції на момент перевірки.

6.     Матеріально-технічне та методичне забезпечення на занятті.

7.     Тип заняття, його структура, використання різноманітних форм і методів навчально-виховної діяльності, заохочення учнів, врахування індивідуальних особливостей школярів, диференціація.

8.     Дотримання правил техніки безпеки на занятті.

9.     Обсяг, характер, доступність, науковість завдань.

10.Використання інноваційних технологій, досягнення мети.